中国語ローカライズ／翻訳経験2年以上／ゲーム開発の案件・求人【株式会社コンフィデンス・プロ】

案件情報

• 業務内容

  作業内容	＜＜国民的大人気アニメゲームをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業！＞＞ ゲーム開発における中国語ローカライズ業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・ローカライズディレクターの指示に基づいた世界観を作り込む翻訳 ・スタイルガイドを遵守した翻訳作業／修正対応 ・繁体字圏（台湾／香港）の市場トレンドを踏まえた訴求ポイントの提案 ・ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 ＜こんな方におすすめです！＞ ・語学力を活かしてゲーム開発に携わりたい方 ・有名タイトルに関わってみたい方 ・日常的にスマホゲームをプレイしている方
  必須スキル	・繁体字中国語を使用した就業経験（ネイティブレベル） ・簡体字中国語を使用した翻訳の実務経験 ・日本語をビジネスレベルで使用した読解／記述の実務経験 ・RPG／アドベンチャー系ゲームにおけるローカライズ業務の実務経験 ・スタイルガイドに沿った品質管理の実務経験 ・勤務地まで通勤可能な方
  尚可スキル	・翻訳の進行管理の実務経験 ・重厚な世界観を持つRPG／ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・AI翻訳／LLM／Trados／memoQなどを使用した実務経験 ・繁体字圏（台湾／香港）のゲーム市場／SNSコミュニティ動向に関する知識をお持ちの方 ・中国語でのコンテンツライティングの実務経験 ──────────────── ＜ゲーム系フリーランサーを手厚くサポートします＞ ・ゲーム業界特化型のため、大手ゲーム会社の案件や、様々な職種（エンジニア、2D／3Dデザイナー、企画など）の豊富な案件がございます ・コンフィデンス・プロが参画前のご契約～参画後までしっかりとサポートいたします

• 基本情報

  単価	230,000 ～ 750,000 円 /月額 ※ご経験とスキルにより優遇ございます。 ※他本件以外もゲーム業界の求人案件がございます
  精算幅	140H-180H
  勤務地	JR山手線 大崎駅 / 品川区 ※実際の勤務地は応募時にご確認下さい
  契約形態	業務委託
  商流	自社案件・請負案件