- 350,000 ~ 450,000 円 /月額
- 大崎駅
- 作業内容某ゲーム企業における中国語ローカライズ業務 自社で開発・運営している3DファンタジーRPGにおいて、 日本語から繁体字中国語(台湾・香港向け)へのローカライズ業務全般を担当していただきます。 世界観やキャラクターの魅力を伝える高品質なテキスト制作、 カルチャライズ対応、およびAI翻訳のポストエディットや品質検証をご対応いただく予定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・担当者の指示に従い、システムテキスト、UI表示、キャラクターセリフ、背景設定、アイテムフレーバーテキスト、各種お知らせ、ストア文面などの翻訳・カルチャライズ対応 ・運営タイトルにおける定期的な更新スケジュールに合わせた翻訳対応 ・用語集やスタイルガイドを順守した翻訳作業、セルフチェック、修正対応 ・ターゲット地域(台湾・香港)のトレンドや好みに合わせた提案 ・必要に応じたローカライズ工程の改善提案やフィードバック ※詳細は面談時にお伝えします。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
- 必須スキル・繁体字中国語におけるネイティブレベルの言語力および表現力(台湾・香港圏の言語感覚) ・簡体字中国語での翻訳およびチェックが可能なスキル ・ビジネスレベルの日本語読解・記述能力およびコミュニケーション能力・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験(特にファンタジーRPGやダンジョン探索系、アドベンチャー系の実績) ・用語集やスタイルガイドに則り、一定量のテキストを安定した品質で制作できる翻訳実務力 ・GoogleスプレッドシートやExcelの基本操作、標準的な関数(VLOOKUP、IF等)に関する知識
- 尚可スキル・簡体字中国語のネイティブスキル、または簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳業務の進捗管理やスケジュール管理の経験 ・中世ファンタジー作品や重厚なRPG、ダンジョン探索系ゲームに関する豊富な知識やプレイ経験 ・CATツール(Trados、memoQ等)の使用経験、AI翻訳・LLMやプロンプト活用の知見 ・モバイルゲームのプレイ経験およびローカライズに関する知見 ・台湾・香港圏のゲーム市場、文化、流行、コミュニティ動向に関する深い知見 ・中国語での公式文章作成やコンテンツライティングのスキル
- 契約期間初月単月(以降複数月更新)
- 面談回数1回
RPGを活かせる仕事(166件)
RPG
の案件月額単価相場
[案件数]
平均単価:
751,000円
最高単価:
1,000,000円
最低単価:
350,000円
単価 350,000 ~ 450,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら某ゲーム企業における中国語ローカライズ業務 自社で開発・運営している3DファンタジーRPGにおいて、 日本語から繁体字中国語(台湾・香港向け)へのローカライズ業務全般を担当していただきます。 世界観やキャラクターの魅力を伝える高品質なテキスト制作、 カルチャライズ対応、およびAI翻訳のポストエディットや品質検証をご対応いただく予定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定...
単価 230,000 ~ 750,000 円 /月額
最寄駅 JR山手線 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら<<国民的大人気アニメゲームをはじめ、人気タイトルを多数開発している企業!>> ゲーム開発における中国語ローカライズ業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・ローカライズディレクターの指示に基づいた世界観を作り込む翻訳 ・スタイルガイドを遵守した翻訳作業/修正対応 ・繁体字圏(台湾/香港)の市場トレンドを踏まえた訴求ポイントの提案 ・ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィ...
単価 400,000 ~ 750,000 円 /月額
最寄駅 東京メトロ半蔵門線 神保町駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら<<人気ポップRPGゲーム等のスマホアプリやゲーム企画・開発・運営企業!>> スマホゲーム開発におけるレベルデザイナー業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・ユニットの性能/スキル/パラメータの設計 ・クエストの難易度/敵編成/報酬の設計 ・ゲーム内環境やKPIを踏まえたバランス調整 ・仕様書/設計書/各種データの作成 <こんな方におすすめです!> ・ゲーム開発に企画...
- 詳細はこちら
▍環境面:リモート併用相談可! ▍インボイス未登録の方OKです! 物流システム保守支援にて RPG,AS400の経験者を募集しています! ◆想定作業◆ ・倉庫管理システムの運用保守対応 ・RPGを用いた調査や設計開発支援 ・既存システムの改修対応 ・新規開発案件の対応支援 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 他お任せしたいPJは複数ありますので、 ご希望...
単価 480,000 ~ 550,000 円 /月額
最寄駅 品川区内スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら■勘定系システム・エンハンス対応業務 【担当工程】基本設計、詳細設計、製造・UT、IT、ST、リリース 〇海外拠点向け勘定系システム エンハンス対応 ・一部業務を別システム移管に伴う現行システムの改修
単価 500,000 ~ 800,000 円 /月額
最寄駅 JR山手線 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら<<人気バトルRPGゲームを代表作とし、ゲーム開発で最高のクリエイティブ集団を目指す企業!>> 新規ゲーム開発におけるディレクター・リードプランナー業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・ゲーム企画、基本仕様設計 └コンセプトの具体化、ゲームサイクル・基本パラメータ・ゲームフロー設計など ・ゲームのデータワーク └各種マスタ作成、バランス設計、調整 ・各種機能/コンテンツの...
単価 400,000 ~ 750,000 円 /月額
最寄駅 東京メトロ丸ノ内線 新宿三丁目駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら<<家庭用テレビゲームからスマホアプリまで、幅広いジャンルのゲーム制作のプロが集う会社!>> ゲーム開発におけるレベルデザイン業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・バトル/マップ/イベントのレベルデザイン業務 ・マップへのエネミー/アイテムの配置、イベントの実装によるゲームデザイン業務 ・マッププランニング、仕様書作成 ・イベントの設計、実装 <こんな方におすすめです...
単価 450,000 ~ 550,000 円 /月額
最寄駅 東京駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらUnity/新規スマホゲームのクライアントプログラマー 新規開発中のスマートフォンゲームにおいて、クライアントプログラマーとしてご参画いただきます。 背景シーンモデルに関する概要書や仕様書の作成、シェーダーを用いた表現設計、 およびUnity上での実装確認・調整など、描画負荷や実機動作を考慮した設計・調整業務全般を担っていただきます。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です...
単価 450,000 ~ 500,000 円 /月額
最寄駅 蔵前駅スキル 職種 契約形態 業務委託詳細はこちら▍環境面:リモート併用相談可! ▍インボイス未登録の方OKです! 製造業向け生産管理改修支援にて RPG,AS400の経験者を募集しています! ◆想定作業◆ ・生産管理システムの機能追加対応 ・RPGを用いた改修および改善対応 ・Web画面変換ツールによる画面修正 ・システム維持管理およびテスト対応 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 他お任せしたいPJは...
単価 500,000 ~ 1,000,000 円 /月額
最寄駅 JR山手線 東京駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら<<世界的人気パズルゲームを代表作としたゲーム開発・運営を行う企業!>> ゲーム開発におけるクライアントプログラマー業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・背景シーンモデル仕様策定 ・シェーダーによる背景シーン表現設計 ・描画負荷/実機動作を考慮した設計指針の整理 ・仕様書をもとにプログラム班/アート班への作業依頼 ・Unityを使用した実装確認、調整 ・仕様書のパラメー...
単価 500,000 ~ 1,000,000 円 /月額
最寄駅 都営三田線 御成門駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら<<デジタルエンタテイメントの未来へチャレンジし続ける、ゲーム制作開発企業!>> IP作品アクションシューティング・スマホゲーム開発におけるクライアントエンジニア業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・スマホゲームクライアントの設計、開発、運用(Unity/C#) ・イン/アウトゲームの機能実装、UI/UXの改修 ・Jenkinsを使用したアプリの自動ビルドシステムの構築、運用...
単価 500,000 ~ 800,000 円 /月額
最寄駅 JR山手線 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら<<人気バトルRPGゲームを代表作とし、ゲーム開発で最高のクリエイティブ集団を目指す企業!>> スマホRPG開発におけるディレクター業務をお任せします。 ■□具体的には…□■ ・ゲームの基本仕様設計(要件定義、基本パラメータ/ゲームフロー設定など) ・ゲームのデータワーク(マスタ作成、バランス調整) ・ユーザー動向の集計、分析による課題解決 ・既存施策の改善、新規施策の立案 ・各...
検索条件を変更
検索条件が選択されていません
該当案件数
166件
他のスキルから探す
ポジションで絞り込む
- PM(プロジェクトマネージャー)
- テスター・デバッガー
- ネットワークエンジニア
- DBA(データベース管理者)
- 運用/監視担当
- システムコンサル
- セキュリティコンサル
- システム管理者
- HTMLコーダー
- Webデザイナー
- イラストレーター
- Webディレクター
- アートディレクター
- Flashデベロッパー
- 3D / CGデザイナー
- LAMP系エンジニア
- Windows系エンジニア
- 汎用機系エンジニア
- Java系エンジニア
- 制御・組み込み系エンジニア
- スマホアプリ開発(ネイティブ)
- UNIX・C/C++エンジニア
- ソーシャル系エンジニア
- サーバーエンジニア
- UIデザイナー
- プランナー・プロデューサー
- ソリューション営業
- カスタマーサポート
- アナリスト
- Webマーケティング
- シナリオライター
- ゲームプログラマ
- エフェクトデザイナー
- DTPデザイナー
- バックエンドエンジニア(サーバーサイド)
- フロントエンドエンジニア
- レベルデザイナー
- ヘルプデスク
- ゲームマスター
- その他オフィスワーク
- 業務系エンジニア
- SAPシステムコンサル
- Salesforceシステムコンサル
- OlacleEBSシステムコンサル
- 銀行系PM
- 損保系PM
- 生保系PM
- 証券系PM
- PMO
- SAP系(ABAP・BASIS)エンジニア
- AIエンジニア
- 統計解析エンジニア
- 機械学習エンジニア
- CAEエンジニア
- データエンジニア
- サイバーセキュリティエンジニア
- センシング領域エンジニア
- HMI技術エンジニア
- データサイエンティスト
- セキュリティエンジニア
業界・サービスで絞り込む
テクノロジーで絞り込む
工程で絞り込む
こだわりの特徴で絞り込む
- 未経験者も活躍中
- 初心者レベル歓迎
- 40歳以上も活躍中
- 外国人も活躍中
- 服装自由
- 自社サービス/プロダクト案件
- 自社内での受託開発案件
- 客先常駐/所属会社のチーム案件
- 1人での常駐案件
- 新規開発
- 統合
- 移行/リプレイス
- 運用保守開発
- カスタマイズ
- 有名大企業
- 有名IT企業
- 大手SIer
- 受託ソフト会社
- ベンチャー企業/スタートアップ企業
- 中小零細企業
- アットホームな雰囲気
- 落ち着いた雰囲気
- 若い年齢層が多い
- 休みが取りやすい
- 社内イベントが多い
- 女性活躍中
- 100名以上の大規模
- 50~100名以上
- 2~10名以上
- 1人で担当
- 最新技術を取り入れている
- ウォーターフォール型開発
- アジャイル型開発
- スキルチェンジ可能
- 現場での教育あり
- 顧客と直接コミュニケーション可能
- 稼働安定中
- ビジネスカジュアル
- スーツ着用
- 染髪OK
- 始業が朝10時以降
- フレックスタイム制
- シフト制
- 夜勤あり
- 土日祝日出勤あり
- 週2日
- 週3日
- シニア・定年層歓迎
- 時短勤務歓迎
- 第二新卒歓迎
- リモートOK
都道府県で絞り込む
RPGとは?
RPGについて
現在あまり使われなくなっている言語ですが、保守案件等で必要とされることもあります。