- 300,000 ～ 400,000 円 /月額
- 大崎駅
- 作業内容運営中スマホゲームにおけるローカライズ対応 運営中のスマートフォン向けゲームにおいて、繁体字中国語を中心としたローカライズ業務をご担当いただきます。 ローカライズディレクターの指示のもと、ゲーム内テキストの翻訳やカルチャライズ対応、提案などを推進する想定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・ローカライズディレクターの指示に基づくゲーム内テキストの翻訳 ・運営タイトルの更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応 ・用語集・スタイルガイドに沿った翻訳、セルフレビューおよび修正対応 ・台湾・香港市場のトレンドやユーザー嗜好を踏まえたローカライズ・訴求内容の提案 ・必要に応じたローカライズディレクターへのフィードバックおよび改善提案 ※詳細は面談時にお伝えします。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
- 必須スキル・繁体字中国語のネイティブレベルの言語能力および表現力（台湾・香港圏） ・簡体字中国語での翻訳・レビュー対応スキル ・日本語でのビジネスレベルの読解・文章作成・業務上のコミュニケーション能力 ・ゲーム業界におけるローカライズ業務の実務経験 ・RPG（ファンタジー・ダンジョン探索系）またはアドベンチャーゲームの翻訳経験 ・用語集・スタイルガイドに沿って、一定品質で翻訳を行える実務経験 ・Google スプレッドシートおよびMicrosoft Excelの基本操作スキル・VLOOKUP関数、IF関数などの基本的な関数の使用経験
- 尚可スキル・簡体字中国語もネイティブレベルで対応可能なスキル、または簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳のスケジュール管理・進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG・ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見・繁体字圏（台湾・香港）のゲーム市場、文化、トレンド、SNS/コミュニティ動向に関する深い知見 ・中国語での公式文書作成やコンテンツライティング経験
- 契約期間初月単月（以降複数月更新）
- 面談回数1回
東京都のRPGを活かせる仕事（36件）
単価 300,000 ～ 400,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら運営中スマホゲームにおけるローカライズ対応 運営中のスマートフォン向けゲームにおいて、繁体字中国語を中心としたローカライズ業務をご担当いただきます。 ローカライズディレクターの指示のもと、ゲーム内テキストの翻訳やカルチャライズ対応、提案などを推進する想定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・ローカライズディレクターの指示に基づくゲーム内テキストの翻訳 ・運営...
単価 600,000 ～ 700,000 円 /月額
最寄駅 東京駅スキル 契約形態 業務委託詳細はこちら▍環境面：リモート併用相談可！ ▍インボイス未登録の方OKです！ 生産計画向けAS400再構築支援にて RPG,AS400の経験者を募集しています！ ◆想定作業◆ ・既存RPG IIIシステムの調査、現行仕様の把握 ・生産計画システムの要件定義、基本・詳細設計 ・RPG ILEを用いた新システムの開発・テスト ・既存システムから新システムへの移行対応 ...
- 詳細はこちら
■基幹システム保守開発業務 【工程】詳細設計～プログラム開発・テスト検証 〇医療機器販売 販売物流、経理システム新規開発、及び保守・運用 ※現在稼働しているシステムの新規機能開発、改修、運用を主に対応いただきます。
単価 500,000 ～ 600,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらUnity/スマホゲーム開発のゲームプランナー スマートフォン向けダンジョンRPGにおけるシナリオのスクリプト実装や、遊びの設計、必要な機能の仕様策定をご担当いただきます。 シナリオ制作からUnityでのオブジェクト配置・表示制御、実装進行、動作確認まで幅広くご推進いただきます。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・シナリオシーンのスクリプト実装対応 ・シナリオ変...
単価 430,000 ～ 480,000 円 /月額
最寄駅 蔵前駅スキル 契約形態 業務委託詳細はこちら▍環境面：リモート併用相談可！ ▍インボイス未登録の方OKです！ 製造業向け生産管理システム改修業務にて RPG,AS400の経験者を募集しています！ ◆想定作業◆ ・生産管理システムの機能追加 ・Web画面化した既存画面の修正 ・システム改修に伴うテスト ・生産管理システムの維持管理 ・小規模なシステム改善対応 ～～～～～～～～～～～～～～～～...
単価 500,000 ～ 550,000 円 /月額
最寄駅 蔵前駅スキル 契約形態 業務委託詳細はこちら▍環境面：リモート併用相談可！ ▍インボイス未登録の方OKです！ 製造業向けAS400改修業務にて AS400,RPGの経験者を募集しています！ ◆想定作業◆ ・生産管理システムの機能追加 ・Web画面化した既存画面の修正 ・画面改修に伴うテスト対応 ・RPGによるシステム小改善 ・生産管理システムの維持管理 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～...
単価 500,000 ～ 600,000 円 /月額
最寄駅 蔵前駅スキル 契約形態 業務委託詳細はこちら▍環境面：リモート併用相談可！ ▍インボイス未登録の方OKです！ 鉄鋼業向け生産管理システム改修支援にて RPG,AS400の経験者を募集しています！ ◆想定作業◆ ・生産管理システムの機能追加および改修 ・RPGを用いた小改善対応 ・aXesによるWeb画面の修正およびテスト ・既存システムの維持管理対応 ・設計からテストまでの開発対応 ～～～～～～～～～～～...
- 詳細はこちら
▍環境面：リモート併用相談可！ ▍インボイス未登録の方OKです！ 金融業向けAS400基幹保守支援にて AS400,RPGの経験者を募集しています！ ◆想定作業◆ ・現行AS400基幹システムの調査・分析・運用保守 ・AS400基幹システムの設計・開発・改修 ・現行システムに関する各種支援対応 ・CL、RPG、RPGLEを用いた開発対応 ～～～～～～～...
- 詳細はこちら
▍環境面：リモート併用相談可！ ▍インボイス未登録の方OKです！ 金融業向けAS400保守業務にて RPG,AS400の経験者を募集しています！ ◆想定作業◆ ・金融系システムの維持保守を担当 ・AS400環境の運用と改修対応 ・外部システムとの連携対応を実施 ・AS400未経験者への操作指導を担当 ・業務システムの改修方針を検討 ～～～～～～～...
- 詳細はこちら
▍環境面：リモート併用相談可！ ▍インボイス未登録の方OKです！ 金融業向け基幹システム維持保守業務にて AS400,RPGの経験者を募集しています！ ◆想定作業◆ ・AS400を用いた金融システムの維持保守対応 ・画面系やバッチ系の改修および各種外部システム連携 ・AS400未経験の顧客メンバーに対する操作指導 ・システムの安定運用に向けた調査・仕様把握業務 ～...
単価 530,000 ～ 580,000 円 /月額
最寄駅 江東区内スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら■債権回収管理システムの開発業務 ＜作業内容＞ ・債権回収管理システム（顧客管理、延滞管理、取引管理など）の改修や機能追加対応。 ・ビジネスサイドから出てきた要件はお客様社員で方針検討するが、その後の 調査方針の決定、調査、要件定義から設計開発、テスト、移行手順作成、移行まで 一連の開発業務を担当。
単価 ～ 520,000 円 /月額
最寄駅 東京都スキル 職種 契約形態 業務委託詳細はこちら製造事業者向けプロジェクトにおいて検証工程のリードを担当します。 ［担当業務］ -現行の単体検証共通基準の改善および見直しの推進 -改善後の単体検証基準に基づく既存プログラム全体の仕様確認 -仕様確認後のプログラム修正（既存開発事業者が対応）ならびに再検証結果の確認 -担当作業の進捗管理 ［対象プログラム］ -該当言語プログラム170本（内、対話型処理プログラム49本、対話型処理のう...
検索条件を変更
検索条件が選択されていません
該当案件数
36件