- 350,000 ~ 450,000 円 /月額
- 大崎駅
- 作業内容某ゲーム企業における中国語ローカライズ業務 自社で開発・運営している3DファンタジーRPGにおいて、 日本語から繁体字中国語(台湾・香港向け)へのローカライズ業務全般を担当していただきます。 世界観やキャラクターの魅力を伝える高品質なテキスト制作、 カルチャライズ対応、およびAI翻訳のポストエディットや品質検証をご対応いただく予定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・担当者の指示に従い、システムテキスト、UI表示、キャラクターセリフ、背景設定、アイテムフレーバーテキスト、各種お知らせ、ストア文面などの翻訳・カルチャライズ対応 ・運営タイトルにおける定期的な更新スケジュールに合わせた翻訳対応 ・用語集やスタイルガイドを順守した翻訳作業、セルフチェック、修正対応 ・ターゲット地域(台湾・香港)のトレンドや好みに合わせた提案 ・必要に応じたローカライズ工程の改善提案やフィードバック ※詳細は面談時にお伝えします。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
- 必須スキル・繁体字中国語におけるネイティブレベルの言語力および表現力(台湾・香港圏の言語感覚) ・簡体字中国語での翻訳およびチェックが可能なスキル ・ビジネスレベルの日本語読解・記述能力およびコミュニケーション能力・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験(特にファンタジーRPGやダンジョン探索系、アドベンチャー系の実績) ・用語集やスタイルガイドに則り、一定量のテキストを安定した品質で制作できる翻訳実務力 ・GoogleスプレッドシートやExcelの基本操作、標準的な関数(VLOOKUP、IF等)に関する知識
- 尚可スキル・簡体字中国語のネイティブスキル、または簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳業務の進捗管理やスケジュール管理の経験 ・中世ファンタジー作品や重厚なRPG、ダンジョン探索系ゲームに関する豊富な知識やプレイ経験 ・CATツール(Trados、memoQ等)の使用経験、AI翻訳・LLMやプロンプト活用の知見 ・モバイルゲームのプレイ経験およびローカライズに関する知見 ・台湾・香港圏のゲーム市場、文化、流行、コミュニティ動向に関する深い知見 ・中国語での公式文章作成やコンテンツライティングのスキル
- 契約期間初月単月(以降複数月更新)
- 面談回数1回
Excelを活かせるイラストレーター(8件)
単価 350,000 ~ 450,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら某ゲーム企業における中国語ローカライズ業務 自社で開発・運営している3DファンタジーRPGにおいて、 日本語から繁体字中国語(台湾・香港向け)へのローカライズ業務全般を担当していただきます。 世界観やキャラクターの魅力を伝える高品質なテキスト制作、 カルチャライズ対応、およびAI翻訳のポストエディットや品質検証をご対応いただく予定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定...
単価 ~ 550,000 円 /月額
最寄駅 フルリモート(地方在住可)スキル 職種 契約形態 業務委託詳細はこちら大手企業のサービスサイト、会員サイトの更新、新規Webサイト・LP制作、バナー・画像・演出動画等のWebデザイン・UIデザインを担当いただきます。 各種サイトの継続的なデザイン刷新や機能拡充のクライアントニーズがあり、それを満たす対応力が求められています。 世の中的にも注目度の高い商材やサービスを扱い、消費者に向けた価値のある情報提供に携わっていただきます。 <業務例> ・要件定義書や構成案...
単価 500,000 ~ 600,000 円 /月額
最寄駅 五反田駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらUnrealEngine5/爆発的人気!全世界売上1位タイトル開発企業でのプランナー 新規タイトル開発プロジェクト等いづれかにおいて、ゲーム制作/管理業務を担当していただきます。 スキル経験によって、プロデューサー/ディレクター/アシスタントディレクター等の役割に就いて頂くこともあります。 【業務内容】 ・レベルデザインの設計、構築、検証 ・ゲーム内の各システム考案 ・UE5、Un...
単価 700,000 ~ 800,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらゲームプランナー/モバイルRPGゲームにおける開発・プランナー業務 <業務範囲> ・要件整理、企画、仕様策定、開発スケジュールの策定、実装進行、課題対処、動作確認など開発物をユーザーに届けるまでの一連の遂行責任 ・ユーザー体験の設計、報酬設計、追加コンテンツの課題設計などの設計業務 ・データ入力(敵、キャラクター、スキルなどバトルの難易度に関わるものは除く) <追加コンテンツ開発> ...
単価 400,000 ~ 500,000 円 /月額
最寄駅 六本木一丁目スキル 職種 契約形態 業務委託詳細はこちら【概要】 クライアントが運営する美少女ゲームにて プロジェクトのメンバーとして、 運営タイトルのバトル設計における業務全般を担当していただきます。 ・キャラクターの性能設計・データ作成 ・バトルコンテンツの難易度設計・データ作成 ・既存のバトルコンテンツの改修 ・新規のバトルコンテンツの企画/開発 ・機能改修 アダルトコンテンツ:有
単価 500,000 ~ 600,000 円 /月額
最寄駅 六本木駅スキル 職種 契約形態 業務委託詳細はこちらプランナー/大手プラットフォーム向けソーシャルゲームのバトルプランナー 大規模プラットフォームで展開されるソーシャルゲームのバトルプランニング業務です。 キャラクターの性能設計やバトルコンテンツの難易度調整、データ作成など、 ゲームの面白さの核心部分をご担当いただきます。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
単価 600,000 ~ 700,000 円 /月額
最寄駅 渋谷駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらリモート可/スマホ向けソーシャルゲームの開発プランナー 新規スマートフォン向けアプリゲーム開発のプロジェクトにおいて下記業務をお任せいたします。 ・アプリゲーム全体のサイクル設計 ・キャラクターやエネミーなどのパラメータの設計 ・バトルステージマップのレベルデザイン設計 ・定常機能のゲームバランスの設計 ・開発メンバーとの仕様調整・相談 ・マスターデータの作成 ・実機テスト...
単価 ~ 500,000 円 /月額
最寄駅 目黒スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら・ゲームの基本仕様設計(要件定義、基本パラメータ・ゲームフロー設定等) ・ゲームのデータワーク(マスタ作成、バランス調整) ・ユーザー動向の集計、分析による課題解決 ・既存施策の改善、および新規施策の立案 ・スケジュール策定 ・コンテンツ監修、品質管理業務 ・販売計画の策定とマーケティング関連業務 ・その他、ゲーム運用におけるプランニング業務全般
検索条件を変更
検索条件が選択されていません
該当案件数
8件