- 300,000 ～ 400,000 円 /月額
- 大崎駅
- 作業内容運営中スマホゲームにおけるローカライズ対応 運営中のスマートフォン向けゲームにおいて、繁体字中国語を中心としたローカライズ業務をご担当いただきます。 ローカライズディレクターの指示のもと、ゲーム内テキストの翻訳やカルチャライズ対応、提案などを推進する想定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・ローカライズディレクターの指示に基づくゲーム内テキストの翻訳 ・運営タイトルの更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応 ・用語集・スタイルガイドに沿った翻訳、セルフレビューおよび修正対応 ・台湾・香港市場のトレンドやユーザー嗜好を踏まえたローカライズ・訴求内容の提案 ・必要に応じたローカライズディレクターへのフィードバックおよび改善提案 ※詳細は面談時にお伝えします。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
- 必須スキル・繁体字中国語のネイティブレベルの言語能力および表現力（台湾・香港圏） ・簡体字中国語での翻訳・レビュー対応スキル ・日本語でのビジネスレベルの読解・文章作成・業務上のコミュニケーション能力 ・ゲーム業界におけるローカライズ業務の実務経験 ・RPG（ファンタジー・ダンジョン探索系）またはアドベンチャーゲームの翻訳経験 ・用語集・スタイルガイドに沿って、一定品質で翻訳を行える実務経験 ・Google スプレッドシートおよびMicrosoft Excelの基本操作スキル・VLOOKUP関数、IF関数などの基本的な関数の使用経験
- 尚可スキル・簡体字中国語もネイティブレベルで対応可能なスキル、または簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳のスケジュール管理・進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG・ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見・繁体字圏（台湾・香港）のゲーム市場、文化、トレンド、SNS/コミュニティ動向に関する深い知見 ・中国語での公式文書作成やコンテンツライティング経験
- 契約期間初月単月（以降複数月更新）
- 面談回数1回
RPGを活かせる仕事、服装自由（15件）
単価 300,000 ～ 400,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら運営中スマホゲームにおけるローカライズ対応 運営中のスマートフォン向けゲームにおいて、繁体字中国語を中心としたローカライズ業務をご担当いただきます。 ローカライズディレクターの指示のもと、ゲーム内テキストの翻訳やカルチャライズ対応、提案などを推進する想定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・ローカライズディレクターの指示に基づくゲーム内テキストの翻訳 ・運営...
単価 500,000 ～ 600,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらUnity/スマホゲーム開発のゲームプランナー スマートフォン向けダンジョンRPGにおけるシナリオのスクリプト実装や、遊びの設計、必要な機能の仕様策定をご担当いただきます。 シナリオ制作からUnityでのオブジェクト配置・表示制御、実装進行、動作確認まで幅広くご推進いただきます。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・シナリオシーンのスクリプト実装対応 ・シナリオ変...
- 詳細はこちら
RPG/AS/400システム再構築支援業務 AS/400を用いた既存システムの再構築プロジェクトにて、開発支援業務をご担当いただきます。 要件定義から開発まで、長期にわたりプロジェクト推進をサポートしていただくポジションです。 ※詳細は面談時にお伝えいたします。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
単価 450,000 ～ 550,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらエンド直/PdM/モバイル向けRPGの運営ディレクター業務 RPGにおける運営施策の立案やスケジュール策定、 施策の開発工程管理、運用チームの取りまとめ業務をお任せいたします。 データ分析に基づく売上計画の作成から施策の実行管理まで、タイトル運営全般に携わっていただきます。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・指標データの分析作業および事業計画・改善案の策定支援 ...
単価 350,000 ～ 450,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら某ゲーム企業における中国語ローカライズ業務 自社で開発・運営している3DファンタジーRPGにおいて、 日本語から繁体字中国語（台湾・香港向け）へのローカライズ業務全般を担当していただきます。 世界観やキャラクターの魅力を伝える高品質なテキスト制作、 カルチャライズ対応、およびAI翻訳のポストエディットや品質検証をご対応いただく予定です。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定...
単価 650,000 ～ 750,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらモバイルゲーム/RPGの運営施策立案・チームマネジメント スマートフォン向けロールプレイングゲームの運営施策立案、運営および開発のスケジュール策定、 運用メンバーのマネジメント業務等、運用業務全般を幅広くご担当いただきます。 【仕事内容】 下記の業務を担っていただく想定です。 ・主要な指標の分析および売上計画や改善施策に向けた資料の作成 ・年間を通じた運用スケジュールの策定およびそ...
単価 900,000 ～ 1,000,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら3Dアニメーター/モバイルRPGゲームにおけるアニメーション分野の作業進行管理業務 外部の協力会社への作業指示ならびに納品物の品質管理、スケジュール管理、アートディレクターとの各種調整作業を担当いただきます。 ※詳細は面談時にお伝えいたします。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
単価 900,000 ～ 1,000,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちら3Dモデラー/モバイルRPGゲームにおける3Dモデルデザイン分野の作業進行管理業務 外部の協力会社への作業指示ならびに納品物の品質管理、スケジュール管理、アートディレクターとの各種調整作業 ※詳細は面談時にお伝えいたします。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
単価 700,000 ～ 800,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらゲームプランナー/モバイルRPGゲームにおける開発・プランナー業務 <業務範囲> ・要件整理、企画、仕様策定、開発スケジュールの策定、実装進行、課題対処、動作確認など開発物をユーザーに届けるまでの一連の遂行責任 ・ユーザー体験の設計、報酬設計、追加コンテンツの課題設計などの設計業務 ・データ入力（敵、キャラクター、スキルなどバトルの難易度に関わるものは除く） <追加コンテンツ開発> ...
単価 650,000 ～ 750,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらUnity/Photoshop/2DUIデザイナー/モバイルRPGゲームにおけるUI作成業務 主にガチャ画面、ログインボーナス、バナーなどの運用素材の制作を担当いただきます。 ※注意点として、本タイトルが3Dゲームのため、3D周りの素材を使う関係上、その理解が求められます。 [関連ワード]フリーランス、案件、エンジニア、プログラマー、業務委託
単価 700,000 ～ 800,000 円 /月額
最寄駅 大崎駅スキル 職種 特徴 契約形態 業務委託詳細はこちらUnity/ゲームプランナー/RPGモバイルゲームにおける企画・設計・バランス調整業務 ・キャラ（冒険者）のスキルの性能・演出の企画設計、実装進行、データ入力、バランス調整 ・キャラが付ける装備品の性能の企画設計、データ入力、バランス調整 ・担当施策のテストプレイ、不具合修正 〈バトル関連〉 ・各種ダンジョンへの敵や罠の配置設計、Unityでのデータ設定、バランス調整 ・各種バトル...
- 詳細はこちら
【リードクラス】 プロジェクトの全体的な戦略設定とリーダーシップをとっていただきます。 ▪️プロジェクト計画、要件の収集・分析、タイムライン設定 ▪️リソース、予算の割り当て、テクニカルリーダーシップ ▪️技術選定、アーキテクチャ設計の支援、テクニカルチャレンジ対応 ▪️アップセル戦略、新規ビジネスチャンスの識別、クライアントネゴシエーション ▪️ステークホルダーとの連携を強化し、プロ...
検索条件を変更
検索条件が選択されていません
該当案件数
15件